《酸酸甜甜愛上你》(Sweet & Sour,大陸翻譯《酸酸甜甜》),是2021年6月4日在NetflIx獨家上映的韓國愛情電影,由李桂碧導演,蔡秀彬、張基龍、鄭秀晶主演,在沒看任何預告或電影簡介的情況下,點開來看後,當片中出現男主角穿運動鞋跑步轉場的鏡頭,瞬間想起一部日本愛情電影《愛的成人式》,這部在最後5分鐘上演一個神反轉,導演在中途運用剪接的魔力,如同施展障眼法般誤導觀眾,把一段你以為單純的愛情變得錯綜複雜,查閱後得知《酸酸甜甜愛上你》正是改編自《愛的成人式》,因此,後續看這部電影時,自然而然會開始比對日韓兩版的差異跟致敬的彩蛋。我本身則是非常喜愛《愛的成人式》,極力推薦這部電影。
《酸酸甜甜愛上你》保留日版關鍵的橋段
《愛的成人式》有數個較為關鍵的橋段在《酸酸甜甜愛上你》皆有保留,相同的情節有戒指、懷孕、跑步的鞋子、取相同綽號、男方叫錯名字、訂好的行程由備胎取代(韓版是濟州島行程,日版是聖誕節一位難求的酒店)等,這些情節不斷的累積,造就日後反轉的威力,結局時瞬間恍然大悟,原來這些情節不是單純的戀愛日常,背後都有另一段劈腿的故事,令人細思極恐,再度懾服於剪接的魔力。
《愛的成人式》的愛情戲與角色塑造更加細膩
日韓版最大的差異在於,談戀愛時的拍攝手法,《酸酸甜甜愛上你》採通俗的敘事,拍出一個芭樂的愛情喜劇,節奏輕快,男女在感情間的抉擇也不會特別煎熬,可當成一部愛情小品來看;反觀日版就大不相同,《愛的成人式》的愛情戲更貼近現實,把遠距離戀愛的阻礙具體呈現,兩地奔波的辛勞或是逐漸被身邊新對象吸引,再加上男主角內心的獨白,有助觀眾了解他的心境變化與這段戀愛關係的質變,而日版的女配角更是畫龍點睛般的存在,她向男主角解釋何謂「愛的成人式」,展現成熟女性的韻味,一舉讓男主角拜於她的石榴裙下,由此可知在戀愛的智商與手腕,她明顯高於男主角,可惜韓版的女配角,單純用身體的性徵跟挑逗的言語去誘惑男主角罷了。
男女主角到底渣不渣?愛情本無是非對錯
關於男女主角的變心,到底渣不渣?我個人採見仁見智的看法,愛情本來就無絕對的是非對錯,加上遠距離戀愛的變數本就不少,連宋仲基跟宋慧喬同居都能離婚了,更何況那些分隔兩地的情侶。日版是採曖昧不明的態度,兩人聚少離多,經不起距離和時間的考驗,相繼有了新對象,很難斷定是非對錯,再加上男主角有不少自私的行為,以及他的獨白赤裸裸地攤開在觀眾面前,無論反轉前或反轉後,他的形象勢必低於女主角,整個戀愛過程中,觀眾會很清楚男主角的優柔寡斷,導致後續的事件。韓版則是各打五十大板,雙方各有脫序的行為,都隱瞞了有對象的事實,並且主動對第三者示好,韓版在最後多了一個鏡頭,男主角在整起事件仍是將責任推給他人,並且與小三的愛情藏有變數,不見得能長相廝守,徹底貶低男主角的形象。
建議找《愛的成人式》來看,比韓版出彩
儘管《酸酸甜甜愛上你》保留了日版的骨幹,進行小部分改編,但《愛的成人式》在時間軸跟談戀愛的細節,玩得比韓版更出彩,對愛情觀念的詮釋更深刻,不過韓國電影和韓劇近幾年盛行,成為影劇主流,早已擠掉大量日本影劇的市場,看慣了韓國芭樂式的愛情戲拍攝手法,可想而見臺灣觀眾對《酸酸甜甜愛上你》的接受度會比較高,然而優秀的作品向來經得起時間考驗,如果找《愛的成人式》來看,絕對值得,尤其是日版女主角前田敦子一副人畜無害的純真表情,但想到她電影中的所作所為,頓感毛骨悚然,不愧是曾在偶像女團磨練過還當上一姐的人。
【同場加映】
《當男人戀愛時》影評
《後來的我們》影評
《怪胎》影評
《不日成婚》影評
九品中正制度評分:五品,中中之作。
(一品最高,九品最低)
【《酸酸甜甜愛上你》Sweet & Sour電影預告】
【《酸酸甜甜愛上你》Sweet & Sour電影資訊】
喜劇/愛情
上線日期:2020-06-04
片長:1時42分
發行公司:Netflix
出品:KT
出品地區:韓國
語言:Korean
IMDb分數:6.7
導演:李桂碧
演員:蔡秀彬、張基龍、鄭秀晶